Možno veľa ľudí nepotrebuje triky, ktoré v tejto chvíli spomenieme, ak si zazmluvnili služby Netflixu, pretože vďaka tomu môžu ľahko nájsť film v rámci svojich služieb, vybrať si jazyk na počúvanie, ako aj ten, ktorý chceme čítať ako titulky.
Žiaľ, nie je to bežné u všetkých ľudí, keďže sa medzi nami stále nájdu takí, ktorí sa rozhodli držať ďalej od tejto služby a pokúsiť sa využiť určité filmy stiahnuté z webu a uložené na pevnom disku, aby sme si ich užili vo chvíľach voľného času a zábavy. Ak sa teraz nachádzame v tomto scenári, môžeme byť naštvaní, ak sú titulky začlenené do filmu príliš dlho zastarané. To je dôvod tohto článku, pretože teraz predstavíme dve alternatívy, ktoré môžete použiť synchronizujte tieto titulky so svojím filmom, čo môže predstavovať krátky alebo dlhý postup v závislosti od toho, čo sa rozhodnete urobiť.
Krátky postup na synchronizáciu titulkov s filmami v systéme Windows
SubtitlesSync je názov zaujímavého nástroja, ktorý môžeme na tento účel použiť; Rozhranie má minimalistický vzhľad, čo znamená, že pod žiadnou zámienkou nemôžeme nájsť žiadne problémy pri jeho vykonávaní a ešte menej pri používaní, ktoré mu dávame. Na stiahnutie tohto nástroja musíme prejsť na odkaz na oficiálnej webovej stránke.
V hornej časti sme umiestnili snímku obrazovky, ktorá zobrazuje rozhranie tohto nástroja; Ako je vidieť, každý z prítomných prvkov je veľmi ľahko ovládateľný, rovnako ako Pri vykonávaní by nemali zahŕňať žiadny typ problémov. SubtitlesSync nám teda pomôže:
- Vyberte si celkový čas nášho filmu.
- Definujte počiatočné časové obdobie, kým sa začnú objavovať písmená titulkov.
- Pridajte alebo znížte čas, keď sa objavia písmená titulkov.
- Vykonajte selektívnu synchronizáciu v určitom časovom období.
Mohli by sme zdôrazniť mnoho ďalších výhod používania tohto nástroja; používateľ stačí použiť tlačidlo umiestnené v spodnej časti na import súboru s titulkami, ktorý musí byť vo formáte .sub alebo .srt. Ak potrebujeme predefinovať iba konkrétnu časť titulkov, môžeme zvoliť poslednú možnosť spomenutú v predchádzajúcej časti. Potom už stačí použiť tlačidlo „synchronizovať“ na okamžité spustenie procesu. Použitie tejto možnosti môže mať malú nevýhodu, pretože neexistuje žiadny náhľad výslednej synchronizácie.
Dlhý postup na synchronizáciu titulkov s filmami v systéme Windows
Ak vám metóda, ktorú sme navrhli vyššie, neponúka dobré výsledky, máte túto inú alternatívu; Podporuje ho nástroj s názvom Easy Subtitles Synchronizer, ktorý je možné použiť aj zadarmo ako predchádzajúca možnosť. Rozdiel spočíva vo veľkom množstve možností a funkcií zobrazených v jeho pracovnom rozhraní.
V hornej časti sme umiestnili ich príslušnú snímku obrazovky, kde už môžete obdivovať úplnejšie a komplexnejšie rozhranie, než aké sme analyzovali predtým. Používateľ len musí importovať do filmu a neskôr do príslušných titulkov, mať „náhľad“ na to, čo sa práve deje pred synchronizáciou. Ak je všetko správne, nemali by sme robiť vôbec nič, aj keď ak si všimneme, že medzi titulkami a tým, o čom postavy hovoria, je medzera (zlyhanie pier), tak môžeme synchronizáciu použiť práve v tomto momente. Teraz, ak existujú iba určité oblasti, kde je "medzera titulkov", mohli by sme upraviť tie, ktoré majú malú chybu, pomocou riadkov zobrazených v spodnej časti rozhrania. Tento postup možno považovať za „dlhý“, ak existuje veľký počet riadkov na úpravu alebo úpravu.