Staršie DVD disky boli schopné ponúknuť svojim používateľom viac ako jeden odlišný jazyk na výber z ponuky. Nové videá, ktoré by sme si mohli ukladať do osobného počítača, majú špeciálny formát (hlavne tie typu MKV), ktorý umožňuje ich používateľom vybrať si medzi jedným alebo viacerými zvukovými kanálmi a tiež titulkami.
Teraz, ak máte konvenčné video a chcete v ňom integrovať dva alebo viac titulkov iný, spomenieme malý trik, ktorý môžete vykonať, iba s ktorýmkoľvek z dvoch online nástrojov, ktoré spomenieme nižšie.
Základné pojmy pred začatím
To, čo sme spomenuli v prvom odseku, sa týka predovšetkým možnosti výberu medzi ľubovoľnými titulkami, ktoré sú súčasťou štruktúry týchto videí. Ak máme disk DVD, budeme musieť túto úlohu vykonať pomocou diaľkového ovládača, zatiaľ čo v súboroch MKV by sa tento výber mohol vykonať pravým tlačidlom myši.
Alternatívy, ktoré spomenieme nižšie, fungujú veľmi odlišným spôsobom, pretože titulky, ktoré integrujeme, sa zobrazia všetky spolu. To znamená, že ak máte text v angličtine, francúzštine a španielčine, každý z nich sa objaví súčasne aj keď s malým odlíšením, aby ich divák v prvom rade identifikoval. Primárne tieto triky pracujú s formátom SRT, ktorý je jedným z tých, ktorý ponúka najväčšiu kompatibilitu s rôznymi prehrávačmi videa.
1. SRT Fusion
Prvý online nástroj, ktorý spomenieme, sa volá „SRT Fusion“, ku ktorému máte prístup zadarmo a bez nutnosti otvárania akéhokoľvek typu účtu. Rozhranie je celkom kompletné, ale zároveň jednoduché. Niektoré z nich vám ukážeme na snímke obrazovky, ktorú umiestnime dole.
Ako vidíte, existujú príslušné polia, takže môžete začať pridávať súbory, ktoré máte s titulkami. To znamená, že tieto dokumenty musíte predtým získať vo formáte SRT, ku ktorým musíte najskôr pridať pomocou tlačidla „Vybrať súbor“. O niečo nižšie je možnosť, ktorá vám pomôže pri kódovaní, musíte vyberte typ UTF-8, ak si nie ste istí správnou možnosťou výberu; Najzaujímavejšia časť zo všetkého je o niečo nižšie, pretože tu je ďalšie tlačidlo (Pridať súbor), ktoré budete musieť vybrať, ak chcete pridať nový titulok. Toto všetko, čo sme spomenuli, je prvou časťou nástroja a musíte pokračovať v navrhovaných krokoch zobrazených o niečo nižšie.
Súbor, s ktorým skončíte, bude splynutie všetkých titulov, ktoré prišli na rad prostredníctvom každej z funkcií tohto online nástroja. Nižšie uverejníme snímku obrazovky toho, čo by ste mohli vidieť ako konečný výsledok, s videom, ktoré má viac ako dva titulky.
Hneď tu môžete vidieť, že každý z titulkov je plne identifikovateľný podľa farby.
2SRT2ASS
Ďalšia vynikajúca alternatíva pochádza z ruky tento online nástroj, ktorá má v podstate rovnaký princíp ako predchádzajúca možnosť, aj keď s malým rozdielom, ktorý stojí za to vziať do úvahy.
V rozhraní si môžete vybrať iba dva titulky vo formáte SRT, ktoré chcete importovať do tohto online nástroja, pričom pre každý z týchto titulkov musíte následne definovať veľkosť, písmo a farbu. Rozdiel je vyznačený v pozícii, ktorú prijmú ako konečný výsledok.
V hornej časti sme umiestnili malý záber a tam, kde to môžete ľahko vidieť jeden z titulkov sa nachádza v spodnej časti kým druhý navrchu. Môže to byť vynikajúca alternatíva, ak sa pokúsime identifikovať video v dvoch rôznych jazykoch, pretože používatelia budú mať možnosť prečítať ten, s ktorým sa identifikujú a ktorý sa môže nachádzať nad alebo pod v závislosti od toho, čo ste predtým nakonfigurovali .